1
00:00:06,280 --> 00:00:11,400
Os meninos são negros. Os meninos são negros.
Os meninos são negros.

2
00:00:14,220 --> 00:00:18,760
Cachorro, o que há com você e
Springsteen? Quem não ama

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,040
saber. Alguém com menos de 40 anos? Não, você é
dormindo em Springsteen. Eu não sou

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
qualquer coisa.

5
00:00:23,720 --> 00:00:27,340
Com licença. Senhoras, senhoras, senhoras. Esse
é meu amigo Sean.

6
00:00:27,700 --> 00:00:29,720
E estamos apenas tendo um pequeno debate.

7
00:00:29,980 --> 00:00:32,479
Oi. Oi. Esperamos que vocês possam
ajude-nos a resolver isso.

8
00:00:32,680 --> 00:00:35,960
Esta foi uma noite de curiosidades? Talvez. eu vou
para dizer um nome. Você me conta o primeiro

9
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
coisa que surge na sua cabeça, ok?

10
00:00:37,380 --> 00:00:38,860
OK. Bruce Springsteen.

11
00:00:39,560 --> 00:00:40,680
Bruce Springsteen?

12
00:00:41,460 --> 00:00:42,460
Springsteen?

13
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
Ver? A bomba!

14
00:00:45,160 --> 00:00:46,320
Na sua cara!

15
00:00:46,720 --> 00:00:47,720
Parabéns,

16
00:00:47,860 --> 00:00:49,400
mas isso dá cerca de 40.

17
00:00:49,940 --> 00:00:52,080
E isso são dois em três, então eu ganho!

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
Eu assumirei a perda, mas preciso saber
seu nome.

19
00:00:54,940 --> 00:00:56,460
O meu nome? Sim. Sofia.

20
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
Prazer em conhecê-lo.

21
00:00:57,800 --> 00:01:00,980
Sean. Sean. Prazer em conhecê-lo, Sean.
Reagan. Reagan! Fogo!

22
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
Tem gente lá em cima.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,220
Ainda há alguém aí em cima? ouvi
alguém grita aqui.

24
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
Vamos.

25
00:01:24,760 --> 00:01:27,660
Ei, todos fiquem calmos, ok? Eram
Polícia de Boston.

26
00:01:27,940 --> 00:01:29,320
Saia, certo?

27
00:01:35,060 --> 00:01:36,060
Olá?

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
Olá? Departamento de Polícia de Boston.

29
00:01:38,740 --> 00:01:40,440
Fique calmo. Estamos indo atrás de você.

30
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Apresse-se, cara.

31
00:01:47,320 --> 00:01:49,020
Tudo bem, aqui, vamos.

32
00:01:54,820 --> 00:02:00,020
Ei, precisamos chamar reforços, todos
certo? Somos policiais, não F.T. O fogo não vai

33
00:02:00,020 --> 00:02:01,440
a diferença. Vá verificar esses escritórios.

34
00:02:06,360 --> 00:02:08,020
Jonah, tem alguém aí atrás, cara.

35
00:02:08,539 --> 00:02:09,539
Senhora, você pode me ouvir?

36
00:02:09,979 --> 00:02:12,140
Senhora, temos que ir.

37
00:02:45,160 --> 00:02:49,560
Pensei que tivéssemos dito quando ficaríamos na minha casa
lugar, desligamos nossos toques.

38
00:02:49,900 --> 00:02:51,120
É o seu telefone, espertinho.

39
00:02:51,500 --> 00:02:52,900
Ah, desculpe.

40
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Reagan.

41
00:02:55,060 --> 00:02:56,060
O que?

42
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
Onde?

43
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Sim.

44
00:03:03,760 --> 00:03:06,640
OK. Sim, Boston General, estou no meu
caminho.

45
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
O que está errado?

46
00:03:10,140 --> 00:03:11,140
É o Sean.

47
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
Ele está bem?

48
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Não sei.

49
00:03:44,080 --> 00:03:45,180
Deve ser o pai do Sean.

50
00:03:45,980 --> 00:03:47,780
Jonas, certo? Seu amigo do
academia?

51
00:03:48,460 --> 00:03:49,460
Estamos com ele?

52
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Não é tão ruim.

53
00:03:51,940 --> 00:03:54,260
Apenas puxei tentando tirar Sean
lá.

54
00:03:55,280 --> 00:04:02,140
Eu estava ajudando essas duas mulheres, e então
Sean viu mais um, e ela

55
00:04:02,140 --> 00:04:02,999
já estava morto.

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,420
Tenho certeza que você fez tudo que podia para
ajudá-la. Não, não foi por causa do fogo.

57
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Ela foi baleada.

58
00:04:09,680 --> 00:04:12,900
Você sabe, os médicos, eles continuam dizendo
vai ser preciso um milagre para ele

59
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
acorde hoje.

60
00:04:14,480 --> 00:04:16,180
Sim. Talvez até amanhã.

61
00:04:18,200 --> 00:04:19,440
Qual foi o incêndio?

62
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
Davi? Como você está, Brian?

63
00:04:35,720 --> 00:04:36,820
Detetive no convés.

64
00:04:37,420 --> 00:04:38,420
E aí?

65
00:04:39,000 --> 00:04:40,760
Lena Silver, BPD.

66
00:04:43,210 --> 00:04:44,870
Você fez um açúcar, detetive Silver?

67
00:04:45,090 --> 00:04:47,190
Qual é o problema, detetive? Você está pronto
molhar os sapatos?

68
00:04:48,130 --> 00:04:51,030
Média de queimadas em edifícios em 1.800
graus, sim?

69
00:04:51,770 --> 00:04:53,310
As roupas se desintegram por volta de 600.

70
00:04:53,710 --> 00:04:55,990
O sangue ferve a 212. O DNA é frito a 190.

71
00:04:56,730 --> 00:05:00,510
Então estou pensando na melhor chance dessas
Os CSRUs precisam encontrar qualquer DNA ou vestígio

72
00:05:00,510 --> 00:05:02,950
as evidências estarão nos lugares
onde o fogo esfria mais rápido.

73
00:05:04,190 --> 00:05:06,190
Poças, vocês, rapazes, estão apenas arrastando seus
nós dos dedos.

74
00:05:08,530 --> 00:05:09,530
Sim.

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,580
Faça backup. Sim.

76
00:05:23,620 --> 00:05:24,680
Morreu em sua mesa.

77
00:05:26,140 --> 00:05:27,280
Ah, ela adorava seu trabalho.

78
00:05:28,300 --> 00:05:29,720
Você já descobriu o que causou o incêndio.

79
00:05:30,780 --> 00:05:35,120
Brilho azul-esverdeado dentro desta cantina
diz querosene com um chutador de terebintina.

80
00:05:35,380 --> 00:05:36,900
Provavelmente várias latas dessa coisa.

81
00:05:37,480 --> 00:05:40,820
Há muita queimadura aqui, mas o char
padrão parece que alguém encharcou um caminho

82
00:05:40,820 --> 00:05:41,940
de acelerador através do escritório.

83
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
e acendeu-o na porta.

84
00:05:44,820 --> 00:05:47,900
Você já tem uma teoria do assassinato,
ou devemos esperar até que um sargento

85
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
atacar para pegar você?

86
00:05:48,980 --> 00:05:50,080
Ah, o que há de tão engraçado?

87
00:05:50,420 --> 00:05:53,420
Achei que você teria o interior
acompanhe essa promoção.

88
00:05:54,140 --> 00:05:55,380
Muita coisa para ser ignorada.

89
00:05:56,220 --> 00:05:57,500
O sistema de sprinklers foi desativado.

90
00:05:58,380 --> 00:05:59,980
A fechadura de uma gaveta foi arrombada.

91
00:06:00,780 --> 00:06:03,600
Alguém estava procurando por algo e
eles atearam fogo para cobrir seus rastros.

92
00:06:03,780 --> 00:06:05,020
Confira o ângulo das fotos.

93
00:06:06,620 --> 00:06:07,780
Shooter caminhou até ela.

94
00:06:08,460 --> 00:06:09,480
Disparado à queima-roupa.

95
00:06:10,540 --> 00:06:11,580
De pé sobre a mesa dela.

96
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
Parece pessoal.

97
00:06:17,820 --> 00:06:19,700
Mandarei o relatório para minha mesa.
Obrigado.

98
00:06:22,180 --> 00:06:26,480
Este é um prensador padrão. Eles querem um
atualização da polícia, não uma manchete

99
00:06:26,480 --> 00:06:27,680
do procurador distrital.

100
00:06:28,020 --> 00:06:31,500
A imprensa não quer manchete? Quem são
você está falando, Sarah? DA Mae Silver,

101
00:06:31,760 --> 00:06:34,360
que nunca perde uma oportunidade de empurrar
por justiça.

102
00:06:35,180 --> 00:06:37,500
Por favor, me diga que isso não é algo que eu
precisa levar ao comissário.

103
00:06:37,720 --> 00:06:41,100
Querido, você deveria ser o comissário.
Mãe, por favor.

104
00:06:44,270 --> 00:06:45,270
Você já viu Jonas?

105
00:06:45,610 --> 00:06:46,610
Sim.

106
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
Ele está bem.

107
00:06:48,310 --> 00:06:49,310
Bom.

108
00:06:49,810 --> 00:06:50,830
Porque eu vou matá-lo.

109
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
Bom dia.

110
00:06:55,670 --> 00:06:59,670
A vítima descoberta na noite passada
O fogo na travessia do centro foi Andrea

111
00:06:59,890 --> 00:07:02,710
CEO da Image Stats Inc. e da empresa de TI.

112
00:07:03,550 --> 00:07:07,730
Agora, é minha obrigação divulgar isso
a empresa está sob investigação

113
00:07:07,730 --> 00:07:09,770
meu escritório, assim como Andrea Decker.

114
00:07:11,650 --> 00:07:14,010
Um de cada vez. Um de cada vez. Karla, vá
à frente.

115
00:07:14,430 --> 00:07:18,270
ImageStats criou o facial
software de reconhecimento usado pelo Departamento de Polícia de Boston

116
00:07:18,270 --> 00:07:20,350
foi acusado de ser tendencioso
minorias.

117
00:07:20,730 --> 00:07:22,670
Este assassinato afetará sua
investigação?

118
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
Não.

119
00:07:24,510 --> 00:07:29,390
Na verdade, com o aumento do escrutínio
este trágico homicídio trará, eu tenho

120
00:07:29,390 --> 00:07:34,950
entrou com uma portaria de emergência para exigir
polícia use permissão especial antes

121
00:07:34,950 --> 00:07:38,310
realizar qualquer ação com base em ImageStats
análise.

122
00:07:43,250 --> 00:07:46,890
Obrigado, Procurador Distrital Silver. EU
vou levar isso daqui até o BPD

123
00:07:46,890 --> 00:07:48,310
atualizado sobre o novo requisito.

124
00:07:48,530 --> 00:07:50,830
Que vou deixar você no
mãos capazes do superintendente.

125
00:07:51,850 --> 00:07:55,970
Um de cada vez. Um de cada vez. Vá em frente.

126
00:08:36,650 --> 00:08:37,669
Louco o que aconteceu, né?

127
00:08:39,049 --> 00:08:40,289
Você trabalha lá no prédio?

128
00:08:40,770 --> 00:08:42,110
Apenas parecendo com todo mundo.

129
00:08:43,490 --> 00:08:49,130
Exceto todo mundo que está procurando
policiais, talvez para ver um corpo sendo transportado

130
00:08:49,130 --> 00:08:50,130
fora. Mas não você.

131
00:08:51,050 --> 00:08:54,130
Você está realmente focado nisso
oficial lá.

132
00:08:55,790 --> 00:08:56,790
Por que?

133
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
Parar!

134
00:09:58,890 --> 00:10:00,230
Pare exatamente onde você está!

135
00:10:00,490 --> 00:10:01,690
Desça da cama!

136
00:10:05,710 --> 00:10:07,250
Por que você fugiu da minha cena do crime?

137
00:10:07,950 --> 00:10:13,170
Eu estava perseguindo um suspeito e gostaria
peguei ele se você não me impedisse,

138
00:10:13,270 --> 00:10:15,670
Detetive... Lena Silver!

139
00:10:16,790 --> 00:10:19,850
Sou o detetive Danny Reagan, da polícia de Nova York.

140
00:10:20,550 --> 00:10:22,810
Meu escudo está no bolso frontal do peito.

141
00:10:23,090 --> 00:10:24,090
Você quer dizer seu distintivo?

142
00:10:24,270 --> 00:10:25,710
De onde eu venho, é um escudo.

143
00:10:28,130 --> 00:10:29,130
Devagar.

144
00:10:29,450 --> 00:10:30,510
Estou virando lentamente.

145
00:10:31,010 --> 00:10:32,830
Vou pegar meu escudo,
detetive.

146
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Aí está.

147
00:10:38,170 --> 00:10:39,670
Você nos acompanha o tempo todo?

148
00:10:42,150 --> 00:10:43,150
Polícia de Nova York.

149
00:10:43,670 --> 00:10:46,430
O que, você é um daqueles Boneheads do Bronx
acha que as meninas não podem correr? eu sou de

150
00:10:46,430 --> 00:10:47,430
Brooklyn.

151
00:10:47,650 --> 00:10:51,430
É que estávamos indo muito rápido. EU
não sei. Eu pensei que talvez você tivesse fugido

152
00:10:51,430 --> 00:10:52,429
trilha ou algo assim.

153
00:10:52,430 --> 00:10:53,710
Talvez você não seja tão rápido quanto pensava.

154
00:10:54,550 --> 00:10:56,510
Bem longe de Nova York, não é?
Sim.

155
00:10:57,840 --> 00:11:01,980
Meu filho se machucou em um incêndio ontem à noite,
e eu estava prestes a obter algumas respostas até

156
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
você me parou.

157
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Sean é seu filho?

158
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Você conhece Sean?

159
00:11:06,680 --> 00:11:08,220
Do meu irmão. Ele estava com ele.

160
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Sua irmã Jonas?

161
00:11:12,560 --> 00:11:16,700
Você tem uma luva de evidência? Bonito
claro que aquele cara deixou cair alguma coisa antes

162
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
bateu na cerca.

163
00:11:21,000 --> 00:11:22,740
Eu ouvi cair aqui.

164
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
O que você sabe?

165
00:11:27,120 --> 00:11:31,060
Parece que encontramos nossa primeira pista.

166
00:11:31,820 --> 00:11:33,740
O que você quer dizer com nós, Brooklyn?

167
00:11:35,200 --> 00:11:38,340
Acabei de entregar nossa primeira pista,
Cidade do Feijão.

168
00:11:39,780 --> 00:11:41,500
Vamos, você pode confiar em mim.

169
00:11:42,100 --> 00:11:43,860
Já fiz isso uma ou duas vezes antes.

170
00:12:01,329 --> 00:12:02,329
Nada mudou, pai.

171
00:12:02,490 --> 00:12:04,410
Se alguma coisa mudar, eu te ligo certo
ausente.

172
00:12:05,550 --> 00:12:06,570
Sim, eu também, pai.

173
00:12:07,190 --> 00:12:08,190
Tchau.

174
00:12:10,310 --> 00:12:15,410
Oh, seu laboratório conectou os dois que encontramos
no beco para arranhar Andrea

175
00:12:15,410 --> 00:12:19,790
Mesa de Decker. Não identificável
impressões digitais, mas eles rastrearam o

176
00:12:19,790 --> 00:12:21,430
loja de ferragens local. Laboratório confirmado.

177
00:12:22,110 --> 00:12:23,890
Querosene e terebintina, como eu disse.

178
00:12:24,150 --> 00:12:26,110
Agora, isso é uma pista sobre o caso de incêndio.

179
00:12:26,810 --> 00:12:28,330
Parece que você não está em lugar nenhum sobre o assassinato.

180
00:12:29,840 --> 00:12:32,640
Sinto muito, você chama isso de trabalho policial?

181
00:12:33,060 --> 00:12:34,060
Detetive?

182
00:12:34,460 --> 00:12:38,460
Você confirmou dois produtos químicos que qualquer
palhaço poderia comprar em qualquer superloja

183
00:12:38,460 --> 00:12:40,680
os Estados Unidos e jogue nela
cara como se fosse uma evidência?

184
00:12:41,220 --> 00:12:42,280
Você quer dizer isso de novo?

185
00:12:42,500 --> 00:12:45,100
Eu acabei de dizer isso para você e você não fez
uma maldita coisa sobre isso. Eu não sei o que

186
00:12:45,100 --> 00:12:50,020
você... A menos que você tenha algo
acionável, você deve estar em sua mesa

187
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
exatamente o que eles estão fazendo.

188
00:12:51,360 --> 00:12:52,520
Procurando quem fez isso.

189
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Sim, senhora.

190
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Sara Prata.

191
00:13:00,140 --> 00:13:03,300
Danny Reagan, me desculpe por entrar
gostoso, superintendente, detetive.

192
00:13:03,560 --> 00:13:05,120
Ele estava fora de linha. É compreensível.

193
00:13:05,500 --> 00:13:07,160
Só posso imaginar como você deve se sentir.

194
00:13:07,700 --> 00:13:10,760
Eu sei que se alguma coisa aconteceu com o meu
irmã, eu estaria exatamente onde você está.

195
00:13:12,100 --> 00:13:14,020
Aguentar. Vocês duas são irmãs.

196
00:13:15,220 --> 00:13:17,720
Você não contou a ele? Bem, como você
acha que me apresentei?

197
00:13:18,520 --> 00:13:22,460
Olá, sou o detetive Silver. Eu sou irmã de
Sarah, superintendente de todas as terras.

198
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
Oh.

199
00:13:24,060 --> 00:13:27,820
Me desculpe, é que você é tão...
Branco.

200
00:13:28,709 --> 00:13:31,930
Bem, eu ia dizer jovem para ser
superintendente, mas sim, branco também.

201
00:13:32,110 --> 00:13:34,370
Entendido. Ouvi isso. Casei com minha mãe
quando éramos crianças.

202
00:13:34,710 --> 00:13:35,369
Entendi.

203
00:13:35,370 --> 00:13:38,990
Falei com o comissário da NYPD que
atestou por você.

204
00:13:40,030 --> 00:13:42,910
A voz do seu pai conta muito, até
isso é longe de casa.

205
00:13:43,110 --> 00:13:45,670
Eu autorizei você a consultar
Polícia de Boston neste caso.

206
00:13:46,310 --> 00:13:51,910
Danny Reagan, filho de Frank, comissário
de toda a terra. Falando nisso, meu

207
00:13:51,910 --> 00:13:55,290
o comissário acabou de me entregar
nova lei de reconhecimento facial da mãe.

208
00:13:55,530 --> 00:13:57,750
Mãe? May Silver, a promotora.

209
00:13:59,520 --> 00:14:03,140
Estamos perseguindo uma pista que Danny
visto na cena do crime. Nós vamos manter

210
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
postado, Superintendente.

211
00:14:10,240 --> 00:14:14,020
Estou fazendo as contas aqui. Sua irmã é
o Superintendente de Detetives. Seu

212
00:14:14,020 --> 00:14:18,640
mamãe é a promotora que está nos prendendo no
software de reconhecimento facial. E o seu

213
00:14:18,640 --> 00:14:21,760
o irmão mais novo é um policial novato.
Sim, meio-irmão, tecnicamente.

214
00:14:22,100 --> 00:14:24,360
Oh. Nunca olhamos para isso como meio ou passo.

215
00:14:25,020 --> 00:14:27,620
Somos apenas um grande, feliz, tipo
família confusa.

216
00:14:27,880 --> 00:14:30,160
Um pouco confuso, mas ei, família
família.

217
00:14:32,300 --> 00:14:33,620
Vamos visitar aquela loja de ferragens.

218
00:14:37,100 --> 00:14:38,200
Como você está se comportando?

219
00:14:40,280 --> 00:14:42,040
Estarei melhor quando meu filho acordar.

220
00:14:42,280 --> 00:14:43,780
E quando pegarmos esse cara.

221
00:14:44,420 --> 00:14:46,200
Como você está se comportando?

222
00:14:46,980 --> 00:14:47,980
O que você quer dizer?

223
00:14:48,340 --> 00:14:49,540
Eu também tenho uma irmã.

224
00:14:51,260 --> 00:14:53,880
Você acha que eu não percebi a tensão
entre vocês dois?

225
00:14:55,630 --> 00:14:58,690
Há um mês, um sargento detetive
promoção aberta. Eu coloquei para isso,

226
00:14:58,690 --> 00:15:01,550
passou. E sua irmã é a única
foi isso que fez a passagem?

227
00:15:02,730 --> 00:15:04,810
Justo e família nem sempre se misturam.

228
00:15:06,670 --> 00:15:09,770
Foi por isso que Sean se mudou para 320 quilômetros de distância
se tornar um policial? Porque ele teria

229
00:15:09,770 --> 00:15:10,950
foi NYPD de terceira geração.

230
00:15:11,170 --> 00:15:12,170
Quarta geração.

231
00:15:12,950 --> 00:15:16,950
Quando ele me disse que queria ser policial, eu
foi tudo a favor. Mas o NYPD tinha um

232
00:15:16,950 --> 00:15:18,870
congelamento de contratações devido a cortes orçamentários.

233
00:15:19,290 --> 00:15:22,390
E ele não deixou eu e meu velho
puxe qualquer cordel, então...

234
00:15:22,840 --> 00:15:25,700
Foi ele quem sugeriu que ele viesse
para Boston.

235
00:15:34,360 --> 00:15:36,940
Peça a Carly que prepare um briefing para o
Caso Malakoff.

236
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Sim, senhora.

237
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
Bom trabalho, garoto.

238
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Obrigado, Enzo.

239
00:15:42,780 --> 00:15:44,120
Eu sei. Desculpe.

240
00:15:44,340 --> 00:15:47,100
Eu deveria ter vindo ver você antes.
Provavelmente foi bom que você não tenha feito isso. Eu estava furioso

241
00:15:47,100 --> 00:15:49,600
com você esta manhã. Eu estava tão
feliz em ver você.

242
00:15:54,190 --> 00:15:55,630
Não pode já estar liberado para o serviço.

243
00:15:56,150 --> 00:15:58,050
Não, não. Acabei de me encontrar com meu tenente.

244
00:15:59,050 --> 00:16:00,670
Não se preocupe. É apenas protocolo.

245
00:16:00,930 --> 00:16:01,930
Eu sei.

246
00:16:02,630 --> 00:16:03,630
Como está Sean?

247
00:16:04,710 --> 00:16:06,210
Médicos, eles estão otimistas.

248
00:16:06,810 --> 00:16:07,870
O pai dele está na cidade.

249
00:16:08,530 --> 00:16:10,610
Você precisa convidá-lo para jantar. Ele é
vai precisar de apoio.

250
00:16:11,330 --> 00:16:12,890
OK. Eu irei se eu o ver novamente.

251
00:16:15,050 --> 00:16:17,750
Vou deixar você voltar ao trabalho. EU
só queria passar por aqui e dizer oi.

252
00:16:17,990 --> 00:16:19,370
OK. Vejo você no jantar hoje à noite.

253
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Tudo bem. Esteja no jantar.

254
00:16:25,040 --> 00:16:26,080
Tudo bem. Loja de ferragens confirmada.

255
00:16:26,300 --> 00:16:27,960
Multiferramenta com um presente de agradecimento por
pedidos em grandes quantidades.

256
00:16:28,420 --> 00:16:30,060
Apenas dois desse modelo foram distribuídos,
no entanto.

257
00:16:30,280 --> 00:16:31,440
Primeiro cliente com álibi.

258
00:16:31,920 --> 00:16:34,420
Deixando-nos com Carlos Delgado.

259
00:16:35,620 --> 00:16:36,640
Espere. Está bem aqui.

260
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
Ele está lá.

261
00:17:11,649 --> 00:17:13,829
Claro que você fez. Você fugiu da polícia.

262
00:17:14,589 --> 00:17:16,869
Ostentoso. E então você assumiu um lixo
lixo.

263
00:17:17,089 --> 00:17:20,550
Parece que você assassinou Andrea Decker.
E quase matei meu filho tentando enterrar

264
00:17:20,550 --> 00:17:22,290
a evidência. Levantar. Levantar!

265
00:17:24,109 --> 00:17:25,470
Como você chegou à nossa frente?

266
00:17:25,869 --> 00:17:27,290
Tem certeza de que não correu?

267
00:17:28,530 --> 00:17:30,050
Você odeia que eu esteja fascinando você, não
você?

268
00:17:31,670 --> 00:17:32,670
Talvez.

269
00:17:36,070 --> 00:17:38,210
Carlos Delgado, você tem licença de PI.

270
00:17:39,070 --> 00:17:41,310
O que você está fazendo? Por que não apenas nivelar
conosco? Claro.

271
00:17:41,850 --> 00:17:43,810
Porque os policiais são conhecidos por serem tão
entendimento.

272
00:17:44,870 --> 00:17:45,769
Eu sou inocente.

273
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
Então por que diabos você fugiu?

274
00:17:51,310 --> 00:17:55,630
Por que você correu?

275
00:17:56,010 --> 00:17:57,670
Porque estive bisbilhotando o Decker's
escritório.

276
00:17:58,730 --> 00:18:00,710
Achei que poderia ter deixado alguma evidência
que eu estive lá dentro.

277
00:18:01,010 --> 00:18:03,310
Bisbilhotar o escritório dela para quê? Cabana
vem cortando atalhos.

278
00:18:03,750 --> 00:18:05,290
Uma empresa rival contratou-me para encontrar provas.

279
00:18:05,950 --> 00:18:08,210
Eu invadi a mesa dela há algumas semanas
de volta, não encontrei nada.

280
00:18:08,450 --> 00:18:09,610
Você invadiu a mesa dela há semanas?

281
00:18:09,910 --> 00:18:13,490
A ferramenta corresponde, a linha do tempo não. Você
é melhor ter provas para apoiar essa história.

282
00:18:13,490 --> 00:18:14,490
um baita álibi.

283
00:18:14,790 --> 00:18:15,990
Ligue para meu escritório, você terá os dois.

284
00:18:16,590 --> 00:18:18,990
Mas tenho certeza que foi um dela
próprio quem matou Andrea Ducker. Uma dela

285
00:18:18,990 --> 00:18:21,530
próprios funcionários queriam isso com ela? O que
faz você dizer isso? Quando eu estava no

286
00:18:21,530 --> 00:18:22,530
escritório, ouvi uma discussão.

287
00:18:22,770 --> 00:18:25,510
Um funcionário que ela demitiu também não aceitou
bem, entrei em uma briga de gritos,

288
00:18:25,670 --> 00:18:27,610
saiu furioso. Uma semana depois, ela está morta.

289
00:18:28,130 --> 00:18:30,890
Estou olhando para o cara gritando. Você
sei o nome do cara que grita. Não.

290
00:18:31,150 --> 00:18:32,290
Você acha que ele é um engenheiro de software?

291
00:18:32,850 --> 00:18:33,870
Eu não vejo o rosto dele.

292
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
Acha que ele é um cara negro?

293
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Tchau, cara.

294
00:18:43,620 --> 00:18:45,060
Tudo bem, doutor. Obrigado.

295
00:18:45,620 --> 00:18:46,700
Atualize-me sempre que puder.

296
00:18:52,580 --> 00:18:54,560
Estou verificando as estatísticas da imagem, funcionário
lista.

297
00:18:55,720 --> 00:18:57,640
Parece que você riscou muitos
já nomes.

298
00:18:57,860 --> 00:19:00,660
Bem, se a história de Delgado for verdadeira sobre
o engenheiro de software, então ele deveria ser

299
00:19:00,660 --> 00:19:03,420
nesta lista. Então eu já risquei
as funcionárias, e agora estou

300
00:19:03,420 --> 00:19:05,500
focando em nomes que soam negros. Oh,
uau.

301
00:19:06,030 --> 00:19:11,630
Se eu fizesse isso em Nova York, provavelmente
receba uma ligação do RH ou IA. eu posso verificar

302
00:19:11,630 --> 00:19:15,110
cada Tom, Dick e Harry mais tarde, mas
agora estou contando com a tecnologia

303
00:19:15,110 --> 00:19:17,910
indústrias que contratam homens negros para
trabalhar a nosso favor. E olhe aqui.

304
00:19:18,790 --> 00:19:19,930
Dois engenheiros de software.

305
00:19:20,310 --> 00:19:21,310
OK.

306
00:19:21,510 --> 00:19:26,710
Bem, se um desses dois perdesse o emprego
semana passada, talvez eles já tenham postado

307
00:19:26,710 --> 00:19:29,470
um desses sites de busca de emprego ou
algo. Essa é uma decisão muito boa.

308
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
Tudo bem.

309
00:19:32,030 --> 00:19:33,430
Não há currículo para o primeiro.

310
00:19:33,950 --> 00:19:34,950
Vamos verificar esse nome.

311
00:19:38,820 --> 00:19:42,500
Aqui temos um currículo postado por um
Marquês Rollins e seu último empregador

312
00:19:42,500 --> 00:19:43,299
roubo de imagem.

313
00:19:43,300 --> 00:19:44,520
Então esse é o nosso funcionário insatisfeito?

314
00:19:44,820 --> 00:19:50,280
É ele. E nós temos a foto dele, então
pode executar uma pesquisa de reconhecimento facial

315
00:19:50,280 --> 00:19:53,020
construindo imagens de segurança, e que
deve ser suficiente para nos conseguir um mandado.

316
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
Vamos fazê-lo. Espere.

317
00:19:55,400 --> 00:19:56,760
O tenente tem que assinar.

318
00:19:57,600 --> 00:20:00,680
E há muitos olhos nisso
software agora. Não é à toa, mas

319
00:20:00,680 --> 00:20:03,540
filho quase foi morto. Seu irmão
poderia ter sido morto. Temos que esperar

320
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
por aí para pegar a papelada?

321
00:20:06,660 --> 00:20:07,760
Isto não é Nova York.

322
00:20:08,620 --> 00:20:09,840
O que isso quer dizer?

323
00:20:10,740 --> 00:20:13,060
Você tem uma reputação, você sabe. Para
fazer as coisas.

324
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
Você é um ótimo detetive.

325
00:20:14,700 --> 00:20:18,480
Mas quantas vezes seu pai, o
Comissário da NYPD, olhe para o outro lado

326
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
você cruzou a linha?

327
00:20:20,240 --> 00:20:22,360
Tenho que mostrar meu trabalho.

328
00:20:23,300 --> 00:20:25,560
Todos os meus T estão cruzados, todos os meus I estão pontilhados.

329
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Eu ouço você.

330
00:20:27,400 --> 00:20:31,260
E quando se trata do meu velho, nada
o deixou mais feliz do que fazer um

331
00:20:31,260 --> 00:20:33,480
exemplo fora de mim para a base.

332
00:20:33,920 --> 00:20:39,110
Mas ele também sabia que às vezes pontilhar
I's e cruzando T's, tem que vir em segundo lugar

333
00:20:39,110 --> 00:20:40,450
para o certo e o errado.

334
00:20:40,950 --> 00:20:42,790
Não estou pedindo que você quebre nenhuma regra.

335
00:20:43,630 --> 00:20:46,790
Só estou dizendo que às vezes eu escolho meu
manchas.

336
00:20:55,810 --> 00:20:56,810
Onde você está indo?

337
00:20:57,030 --> 00:20:59,530
Passando por cima da cabeça do tenente. Eu sou
escolhendo meu lugar.

338
00:21:03,190 --> 00:21:03,919
E aí?

339
00:21:03,920 --> 00:21:06,680
Reduzimos o nosso grupo de suspeitos a um
funcionário insatisfeito com meios e

340
00:21:06,680 --> 00:21:10,060
motivo. Ah, oi, Sara. Como está o seu dia
indo? Bem, muito louco, na verdade,

341
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Lena.

342
00:21:11,640 --> 00:21:14,480
OK. Você tem meios e motivos. Então agora
precisamos de oportunidade.

343
00:21:15,120 --> 00:21:18,460
E preciso fazer um reconhecimento facial
pesquise imagens de segurança para colocar

344
00:21:18,460 --> 00:21:20,540
eles no local. Presumo que você tenha entrado com uma
pedido oficial.

345
00:21:20,920 --> 00:21:22,860
Não. Não há tempo para isso. eu vim para
você.

346
00:21:24,080 --> 00:21:25,120
Você deveria me proteger.

347
00:21:26,100 --> 00:21:27,100
O que isso quer dizer?

348
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
É sobre a promoção.

349
00:21:33,770 --> 00:21:34,770
Eu não disse isso.

350
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
Você não precisava.

351
00:21:37,230 --> 00:21:40,750
Olha, me matou não promover você.
Você é um detetive brilhante.

352
00:21:42,550 --> 00:21:44,890
Mas... Não foi a sua vez.

353
00:21:47,090 --> 00:21:51,410
Este trabalho envolve tanta política quanto
policiamento, mas houve uma igualmente

354
00:21:51,410 --> 00:21:53,110
detetive qualificado que estava esperando
mais longo.

355
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Desculpe.

356
00:21:58,150 --> 00:22:00,330
Bem, você acabou de se desculpar, então isso significa
você me deve uma.

357
00:22:00,960 --> 00:22:02,100
Sim, você acabou de se desculpar.

358
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Você sabe que é isso que significa.

359
00:22:03,420 --> 00:22:06,480
Não. Sim. Lena. Sim, é verdade. Não. eu
precisa usar o reconhecimento facial

360
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
software, Sara.

361
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
Não temos tempo para as questões políticas da mamãe
burocracia.

362
00:22:10,740 --> 00:22:11,740
Isto é para Jonas.

363
00:22:13,020 --> 00:22:14,300
Não, envie imediatamente.

364
00:22:16,900 --> 00:22:20,260
Eu... Esta é a sua casa.

365
00:22:21,780 --> 00:22:23,200
Eu não deveria ter pressionado tanto.

366
00:22:24,900 --> 00:22:28,020
Talvez ficando um pouco pessoal para mim
com meu filho. Sinto muito.

367
00:22:29,060 --> 00:22:30,060
Eu entendo.

368
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
Estamos bem.

369
00:22:35,410 --> 00:22:36,410
E funcionou.

370
00:22:37,390 --> 00:22:39,230
Funcionou. Isso aconteceu. Funcionou.

371
00:22:40,150 --> 00:22:43,810
Bem, enquanto você estava fazendo funcionar, eu
fiz um pouco de coloração dentro do

372
00:22:43,810 --> 00:22:47,790
linhas e descobri que Marquise
Rollins tem uma Glock registrada em seu

373
00:22:48,770 --> 00:22:49,770
O mesmo que o atirador.

374
00:22:50,010 --> 00:22:51,370
Não parece bom para Marquise.

375
00:22:51,590 --> 00:22:54,630
É hora de executar o reconhecimento facial
software nas imagens de segurança.

376
00:23:09,330 --> 00:23:13,610
O programa de gravação facial fornece uma identificação parcial
confirmando que é Marquise Rollins, 72%

377
00:23:13,610 --> 00:23:19,150
corresponder. Isso é 72% suficiente para continuar. Não,
mas tem que haver...

378
00:23:19,150 --> 00:23:20,950
Lá vamos nós.

379
00:23:21,510 --> 00:23:24,370
Ele usou um cartão-chave personalizado para entrar
o prédio logo antes do incêndio

380
00:23:24,370 --> 00:23:27,970
iniciado. Então temos corroboração
evidências e uma correspondência de reconhecimento facial.

381
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
Vamos.

382
00:23:51,470 --> 00:23:52,530
Vigília nos quatro lados.

383
00:23:52,990 --> 00:23:53,990
Faça uma entrada.

384
00:24:00,810 --> 00:24:01,810
Pare a polícia!

385
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Não se mova!

386
00:24:07,790 --> 00:24:08,489
É isso.

387
00:24:08,490 --> 00:24:09,490
Algeme-o!

388
00:24:21,610 --> 00:24:22,489
Você vai a algum lugar?

389
00:24:22,490 --> 00:24:23,510
Isso é sobre aquele incêndio, certo?

390
00:24:24,010 --> 00:24:26,190
O antigo chefe que foi morto? Andreia
Decker?

391
00:24:26,490 --> 00:24:29,410
Eu a matei. Eu matei Andrea Decker.

392
00:24:30,290 --> 00:24:31,290
Detetive?

393
00:24:36,230 --> 00:24:37,430
Bem, você tem uma confissão.

394
00:24:38,190 --> 00:24:39,810
Você teve uma destruição parcial no rosto.

395
00:24:40,030 --> 00:24:42,290
E esse cara parece gostar de brincar
com fogo.

396
00:24:45,230 --> 00:24:47,290
Mas você acha que está faltando alguma coisa.

397
00:24:47,590 --> 00:24:50,090
O cara está fazendo uma mala. Nós aparecemos. Ele apenas
começa a falar.

398
00:24:53,070 --> 00:24:54,750
Foi um pouco fácil demais, não foi?

399
00:24:54,750 --> 00:25:03,810
Eu sou

400
00:25:03,810 --> 00:25:10,630
tenho certeza que eu disse que ninguém precisava vir
Desde quando eu ouço

401
00:25:10,630 --> 00:25:11,630
você?

402
00:25:29,610 --> 00:25:30,509
Alguma atualização?

403
00:25:30,510 --> 00:25:32,410
Não. Sem alterações.

404
00:25:33,190 --> 00:25:36,330
As enfermeiras me disseram que você estava tentando
descubra quem fez isso. Você o pegou? Nós

405
00:25:36,330 --> 00:25:40,490
tenho um cara. Ele aceitou, sólido
evidências, mas não podemos encontrar o assassinato

406
00:25:40,710 --> 00:25:42,690
Nós? Detetive Lena Silver.

407
00:25:42,970 --> 00:25:44,650
Ela gosta de marcar todas as caixas.

408
00:25:45,370 --> 00:25:49,070
Você tem um suspeito sob custódia, sólido
provas e uma confissão.

409
00:25:49,490 --> 00:25:52,870
De volta para casa, você estaria me implorando
já apresente acusações. Você deve realmente

410
00:25:52,870 --> 00:25:55,330
confie nela. Ela está bem e eu não voltei
lar.

411
00:25:55,830 --> 00:25:57,090
Temos que acertar isso.

412
00:25:57,900 --> 00:26:02,220
Você sempre faz isso, você sabe. O que eu
sempre faz? Enterre-se em um caso, então

413
00:26:02,220 --> 00:26:06,620
você não precisa enfrentar sua própria vida.
Este caso é a minha vida.

414
00:26:12,180 --> 00:26:13,240
Quanto tempo você vai ficar?

415
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
Até eu saber que você está bem.

416
00:26:15,920 --> 00:26:17,100
Até você saber que ele está bem.

417
00:26:17,420 --> 00:26:21,540
Eu tenho um hospital cheio de médicos ligados
para isso. Estou aqui até saber que você está

418
00:26:21,540 --> 00:26:22,540
OK.

419
00:26:29,130 --> 00:26:31,810
O que está acontecendo sobre o quão bom isso
cidade estúpida é?

420
00:26:33,190 --> 00:26:35,430
Eu vou te dizer, estou aqui há um minuto
e eu não vejo isso.

421
00:26:39,050 --> 00:26:40,610
Espero que esteja tudo bem por eu estar aqui.

422
00:26:40,950 --> 00:26:42,410
Acabei de ser liberado pelo médico.

423
00:26:42,950 --> 00:26:46,790
Esta é minha irmã, Erin. Erin, isso é
Jonas. Ele é irmão de Lena. Ele puxou

424
00:26:46,790 --> 00:26:47,790
Sean do fogo.

425
00:26:48,770 --> 00:26:49,770
Oh meu Deus.

426
00:26:49,870 --> 00:26:51,750
Obrigado.

427
00:26:52,390 --> 00:26:53,390
Claro.

428
00:26:54,650 --> 00:26:55,910
Ouvi dizer que você pegou o cara.

429
00:26:56,690 --> 00:26:57,810
A guerra viaja rápido.

430
00:26:58,840 --> 00:27:00,460
Sim, sua irmã tem dúvidas.

431
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Eu também.

432
00:27:03,960 --> 00:27:09,580
Bem, eu estava apenas verificando, então vou
deixe vocês... Ah, na verdade, eu não

433
00:27:09,580 --> 00:27:12,060
me intrometer, mas minha mãe quer que eu
convidá-lo para jantar esta noite.

434
00:27:12,340 --> 00:27:14,300
Fica na mesma rua. Está nela
casa.

435
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Só vou deixar a localização para você
caso você queira vir.

436
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Obrigado.

437
00:27:19,700 --> 00:27:20,740
Foi um prazer conhecer você.

438
00:27:22,060 --> 00:27:23,100
Ei, Coleman.

439
00:27:23,320 --> 00:27:24,600
Ainda trabalhando no armário de evidências?

440
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Sim, Douglas. Aqui agora.

441
00:27:26,420 --> 00:27:27,420
Sim, preciso de um favor.

442
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Você vai?

443
00:27:33,880 --> 00:27:34,940
Eu não posso ir.

444
00:27:35,240 --> 00:27:39,380
Se isso aconteceu em Nova York...
não aconteceu em Nova York. Mas se isso

445
00:27:39,460 --> 00:27:42,140
você deixaria Lena não vir para a família
jantar? Claro que não, mas isso é

446
00:27:42,140 --> 00:27:43,480
diferente. Ok, então você vai.

447
00:27:44,320 --> 00:27:47,620
Você pode se limpar. Maria embalou você
algumas roupas. Você deveria ligar para ela, por

448
00:27:47,620 --> 00:27:48,940
o caminho. Ela está preocupada com você.

449
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Eu vou.

450
00:27:51,040 --> 00:27:53,780
Então irei jantar se você vier
Comigo.

451
00:27:54,740 --> 00:27:55,740
Vamos.

452
00:28:06,850 --> 00:28:09,230
Arão, certo? Eu sou Lena. Prazer em conhecer
você.

453
00:28:09,430 --> 00:28:10,510
É bom trabalhar com seu irmão.

454
00:28:10,750 --> 00:28:12,310
Você ainda o convidou para jantar.

455
00:28:12,850 --> 00:28:14,430
Ha ha, não é engraçado.

456
00:28:14,730 --> 00:28:15,730
Danny, sim?

457
00:28:15,750 --> 00:28:16,609
Sim. Oi.

458
00:28:16,610 --> 00:28:17,630
Minha irmã, Erin.

459
00:28:17,890 --> 00:28:19,850
Oi. Você é a promotora distrital Mae Silver.

460
00:28:20,090 --> 00:28:21,090
É uma honra.

461
00:28:21,310 --> 00:28:24,030
Obrigado. Prazer em conhecê-lo também.
Outro Reagan. Bem-vindo.

462
00:28:24,250 --> 00:28:28,590
Obrigado. Eu sou Sara. Oi. Você é um policial
também? Advogado. Estou no promotor público de Nova York

463
00:28:28,590 --> 00:28:29,590
escritório. Gabinete de Julgamento.

464
00:28:29,970 --> 00:28:32,370
Eu gosto dela. Olá. Desculpe, estou atrasado.

465
00:28:32,590 --> 00:28:34,190
Aí está ele. Estou indo para casa bem rápido
e mudar.

466
00:28:34,390 --> 00:28:35,390
Ah, que bom.

467
00:28:36,219 --> 00:28:39,140
Você sabe o quanto eu gosto dessa camisa. Você
parece bom. Ah, obrigado. Vamos.

468
00:28:39,260 --> 00:28:42,360
Vamos lá. E deixe-me mostrar a você
ambos ao redor. Me siga.

469
00:28:42,720 --> 00:28:44,880
OK. Minha mãe e meu pai se separaram quando eu tinha
nascer.

470
00:28:45,220 --> 00:28:48,540
Eu tinha 13 anos quando minha mãe se casou com Ben e
convertido ao judaísmo.

471
00:28:48,760 --> 00:28:50,840
E Sarah é sua filha desde o primeiro
casado.

472
00:28:51,060 --> 00:28:52,840
Ela tem sido minha carona ou morra desde o meio
escola.

473
00:28:53,780 --> 00:28:57,900
Então Jonah nasceu logo depois da mãe e
Ben se casou. Nosso menino de ouro.

474
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
Ele era um cara legal.

475
00:28:59,280 --> 00:29:02,880
Ele ingressou na academia de polícia no ano passado
depois que Ben foi morto.

476
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Lamento ouvir isso.

477
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Ele era um juiz de circuito.

478
00:29:07,390 --> 00:29:09,090
Fui baleado em frente ao tribunal.

479
00:29:09,770 --> 00:29:10,770
Isso é horrível.

480
00:29:11,450 --> 00:29:12,830
Você aprende a conviver com a perda.

481
00:29:13,330 --> 00:29:14,330
Sim.

482
00:29:15,270 --> 00:29:18,770
Hum, há algum lugar onde eu possa me lavar
jantar?

483
00:29:19,090 --> 00:29:20,090
Sim.

484
00:29:21,630 --> 00:29:23,410
Bem ali. Porta principal do outro lado
caminho.

485
00:29:26,990 --> 00:29:29,150
Ah, eu sabia.

486
00:29:29,410 --> 00:29:30,550
Você correu na pista.

487
00:29:31,250 --> 00:29:32,250
Culpado conforme acusado.

488
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Isso está errado.

489
00:29:38,320 --> 00:29:40,600
Ei, Erin, posso te perguntar uma coisa?

490
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Huh?

491
00:29:43,160 --> 00:29:47,680
Então, hum, posso dizer que Danny joga
coisas realmente próximas do melhor.

492
00:29:48,820 --> 00:29:52,160
Mas eu preciso saber, com Sean sendo ferido
e a maneira como ele está atacando este caso,

493
00:29:52,260 --> 00:29:53,700
é como se ele tivesse passado por isso
antes.

494
00:29:54,840 --> 00:29:56,460
Há algo que eu preciso saber?

495
00:29:57,320 --> 00:30:01,960
Bem, este é Danny sendo Danny. Ele
ataca todos os casos como os de sua própria família

496
00:30:01,960 --> 00:30:05,980
estaca. Mas você está certo, ele, uh...

497
00:30:07,080 --> 00:30:08,380
Ele perdeu mais do que a maioria.

498
00:30:10,580 --> 00:30:14,780
Eu consegui.

499
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Ei.

500
00:30:18,820 --> 00:30:19,820
Ei, querido.

501
00:30:20,800 --> 00:30:22,380
Venha conhecer nosso convidado.

502
00:30:23,020 --> 00:30:26,000
Este é o Reverendo Edwin Peters de Roxbury
Igreja Batista.

503
00:30:26,400 --> 00:30:30,080
E estes são Aaron e Danny Reagan. Oi.
E Danny está bem ali.

504
00:30:30,320 --> 00:30:31,400
Entrem, pessoal.

505
00:30:31,620 --> 00:30:32,760
É hora de abençoar.

506
00:30:46,030 --> 00:30:50,290
Amém. Amém. Abençoado é você, Deus, governante
do universo, que nos deu o seu

507
00:30:50,290 --> 00:30:53,390
mandamentos. Para você acendemos velas
no Shabat.

508
00:30:53,810 --> 00:30:55,250
Amém. Amém.

509
00:30:58,570 --> 00:31:02,910
Tudo bem. Todos nós faremos o que é
significativo para nós. Obrigado. Agora vamos

510
00:31:02,910 --> 00:31:03,910
certo.

511
00:31:05,040 --> 00:31:06,560
Um jantar semanal em família.

512
00:31:07,240 --> 00:31:08,880
Nossas famílias têm muito em comum.

513
00:31:09,140 --> 00:31:10,320
É a mesma coisa que Sean disse.

514
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
Ele esteve aqui?

515
00:31:11,760 --> 00:31:14,200
Muitas vezes. Ele disse que isso o lembrava
lar.

516
00:31:15,460 --> 00:31:18,900
Obrigado a todos por cuidarem dele. Isto
significa muito.

517
00:31:20,980 --> 00:31:23,660
Lena tem dúvidas sobre a prisão deste
tarde.

518
00:31:24,140 --> 00:31:26,100
Sarah, este não é o momento.

519
00:31:26,520 --> 00:31:30,740
Agora estamos falando de negócios à mesa. Isto
realmente está começando a se sentir em casa.

520
00:31:31,660 --> 00:31:33,520
Para constar, eu...

521
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
Compartilhe suas dúvidas.

522
00:31:35,220 --> 00:31:37,860
Bem, se houvesse dúvidas, por que você
conceder a solicitação de reconhecimento facial?

523
00:31:39,460 --> 00:31:42,260
Você contou a ele? Eu não contei a ele. Fez
você conta a ele? Eu não contei a ele. Era

524
00:31:42,260 --> 00:31:44,600
o primeiro após a nova portaria.
Você acha que eu não descobriria?

525
00:31:49,720 --> 00:31:53,960
Você tem permissão para fazer uma ronda policial que
tem como alvo pessoas de cor, tornando-as

526
00:31:53,960 --> 00:31:57,140
vítimas de assédio, prisões falsas,
e pior.

527
00:31:57,460 --> 00:31:59,940
Mãe, para cada prisão falsa,

528
00:32:00,909 --> 00:32:03,710
20 bandidos são retirados da rua.
É uma situação impossível.

529
00:32:04,230 --> 00:32:05,230
É complicado.

530
00:32:05,250 --> 00:32:10,550
Mas essa é uma vida potencialmente perdida ou
conhecido. Vale a pena? A tecnologia é apenas

531
00:32:10,550 --> 00:32:11,550
uma ferramenta.

532
00:32:12,170 --> 00:32:16,350
Quero dizer, se você adicionar essa ferramenta a um péssimo
trabalho policial, você vai ficar péssimo

533
00:32:16,350 --> 00:32:20,610
resultados. Mas se você adicionar qualidade
trabalho policial, então você pode salvar aquele

534
00:32:20,610 --> 00:32:25,690
vida da qual estamos falando, que é
exatamente o que Lena está tentando fazer certo

535
00:32:25,690 --> 00:32:30,110
agora. Marquis estava fazendo uma mala com
um pé fora da porta. Você realmente pensa

536
00:32:30,110 --> 00:32:30,689
ele é inocente?

537
00:32:30,690 --> 00:32:31,389
Eu realmente quero.

538
00:32:31,390 --> 00:32:33,530
E a vida dele vale a pena. Concordo.

539
00:32:33,950 --> 00:32:34,950
Eu também.

540
00:32:38,010 --> 00:32:40,150
Jonas, você tem algo a dizer?

541
00:32:41,010 --> 00:32:45,250
Dei uma olhada nas evidências. Eu penso
que o Marquês estava fazendo as malas.

542
00:32:45,310 --> 00:32:48,430
Jonah, você se intrometeu em um ambiente aberto?
investigação? A culpa é minha.

543
00:32:48,810 --> 00:32:52,030
Havia um prédio em chamas. Sean
queria pedir ajuda, e eu disse a ele

544
00:32:52,030 --> 00:32:53,410
deveríamos entrar, e agora ele está ferido.

545
00:32:53,670 --> 00:32:55,890
Por favor, apenas... Deixe-me ajudar com isso
investigação.

546
00:32:57,070 --> 00:32:58,070
Para Sean.

547
00:32:58,190 --> 00:33:00,230
O que faz você pensar que Rollins é
inocente?

548
00:33:00,870 --> 00:33:04,930
Na bolsa, havia uma edição limitada
par de enterradas. Esses sapatos custam US$ 1.000.

549
00:33:05,290 --> 00:33:07,950
Qualquer um que os possuísse não
basta jogá-los no saco. E você

550
00:33:07,990 --> 00:33:09,450
alguém estava dormindo naquele sofá.

551
00:33:10,030 --> 00:33:13,570
Talvez alguém que o Marquis esteja encobrindo.
Parece que há mais trabalho a fazer,

552
00:33:13,630 --> 00:33:14,630
detetive.

553
00:33:15,590 --> 00:33:16,590
Sim, senhora.

554
00:33:17,990 --> 00:33:19,370
Estarei com Sean. Ir.

555
00:33:19,790 --> 00:33:20,790
Obrigado pelo jantar.

556
00:33:21,210 --> 00:33:23,710
Obrigado. Claro. Vê você. Amo você,
irmão.

557
00:33:24,380 --> 00:33:25,580
Amo você, mãe. Também te amo.

558
00:33:25,920 --> 00:33:27,760
Tchau. Tchau, pai. Amo você. Tchau.

559
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
Bem,

560
00:33:30,740 --> 00:33:32,100
lá se vai nosso jantar em família.

561
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
Mais vinho para nós.

562
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
L'chaim.

563
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Saúde.

564
00:33:41,480 --> 00:33:44,640
O controle de evidências diz a lista completa
deve atingir o sistema a qualquer minuto. Nós temos

565
00:33:44,640 --> 00:33:47,800
vasculhou todo o trabalho da Marquise Rollins
vida e só encontrei uma multa por excesso de velocidade

566
00:33:47,800 --> 00:33:49,500
e uma ex-namorada maluca.

567
00:33:49,820 --> 00:33:51,040
Por que você acha que o ex é louco?

568
00:33:51,300 --> 00:33:54,880
Não presumo que ela seja louca. Ele diz isso
ele mesmo em suas postagens nas redes sociais.

569
00:33:55,140 --> 00:33:58,000
Pensei que ela era a única, mas ela é
obcecada por seu ex.

570
00:33:58,440 --> 00:34:01,700
Finalmente terminei as coisas com Tanya. Eu sou
desculpe, você pode voltar para aquele ingresso?

571
00:34:02,180 --> 00:34:04,540
Encontrei isso no bolso da Marquesa
Rollins em sua casa.

572
00:34:05,080 --> 00:34:08,500
O T está em construção e
a linha vermelha é a próxima, mas estes

573
00:34:08,500 --> 00:34:12,219
são adequados à data. Se o Marquês estivesse em alta velocidade
pelo Hyde Park, como ele conseguiu um vermelho

574
00:34:12,219 --> 00:34:15,820
aviso de fechamento de linha em seu bolso o
mesmo dia? Não sei sobre Boston, mas

575
00:34:15,820 --> 00:34:18,460
não conheço ninguém que dirija até o fim
para casa em seu carro e depois se vira

576
00:34:18,460 --> 00:34:21,800
para pegar o metrô de volta. Então não foi
ele. E se o Marquis não estivesse no T,

577
00:34:21,880 --> 00:34:25,780
então quem era? Cujos sapatos estavam no
bolsa? Esse é o milhão de dólares

578
00:34:26,060 --> 00:34:27,060
Veja esta postagem.

579
00:34:27,120 --> 00:34:30,120
Tão orgulhoso de Caleb que ele está vinculado ao MIT.

580
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
Quem é Calebe? Talvez ele esteja...

581
00:34:32,679 --> 00:34:36,000
Filho de Tanya de um relacionamento anterior
antes do Marquês. Sim, mas ele tem um

582
00:34:36,000 --> 00:34:37,040
aparência semelhante em Bill DeMarquis.

583
00:34:37,260 --> 00:34:38,520
Então, qual é o sobrenome de Caleb?

584
00:34:39,000 --> 00:34:43,370
Bruce. A postagem era de alguns anos
atrás, então talvez ele tenha 20, 21 anos agora. Ok, eu

585
00:34:43,370 --> 00:34:47,170
não tenho nada sobre ele, mas eu tenho um
Caleb Bruce na casa dos 40 anos, recorde de uma milha

586
00:34:47,170 --> 00:34:51,530
longo. Deve ser Caleb Sr., o ex
-A namorada do Marquês, Tanya, estava obcecada

587
00:34:51,570 --> 00:34:54,690
Exatamente. Ele foi o assassino? Não, ele é
em Lancaster. Ele está em segurança máxima

588
00:34:54,690 --> 00:34:57,390
prisão. Ok, bem, se pudéssemos descartar
Calebe Sr.

589
00:34:57,670 --> 00:35:01,750
e Marquês, então Superintendente Silver,
Acho que precisamos da sua autorização para

590
00:35:01,750 --> 00:35:03,650
execute o software novamente em Caleb Bruce
Jr.

591
00:35:06,850 --> 00:35:07,850
Você entendeu.

592
00:35:09,610 --> 00:35:10,589
Boas notícias.

593
00:35:10,590 --> 00:35:15,350
Sabemos com 99% de certeza que foi
não você quem matou Andrea Decker ou definiu

594
00:35:15,350 --> 00:35:16,288
o fogo.

595
00:35:16,290 --> 00:35:21,930
Mas também sabemos que foi seu ex
-filho da namorada, Caleb Bruce, que fez isso.

596
00:35:23,790 --> 00:35:27,530
Estamos supondo que você e ele construíram um
vínculo muito forte enquanto vocês estavam namorando

597
00:35:27,530 --> 00:35:28,530
a mãe dele, correto?

598
00:35:30,070 --> 00:35:34,930
E só porque as coisas correram mal com
Tanya não significa que você perderá

599
00:35:34,930 --> 00:35:36,510
conexão de pai e filho com ele.

600
00:35:36,850 --> 00:35:38,080
Vamos. Eu tenho uma namorada.

601
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
Ela tem uma filha.

602
00:35:39,360 --> 00:35:42,700
Eu faria qualquer coisa por ela, independentemente
o que aconteceu conosco.

603
00:35:43,860 --> 00:35:45,460
Posso ver que você quer ajudá-lo.

604
00:35:48,460 --> 00:35:49,580
Mas você tem que nos ajudar.

605
00:35:52,000 --> 00:35:56,520
Você faz isso, e eu prometo que faremos
traga-o com segurança.

606
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
Marquês, nós o faremos.

607
00:36:00,180 --> 00:36:02,920
Caleb, você está estudando química no MIT.

608
00:36:04,660 --> 00:36:05,660
Ele tem futuro.

609
00:36:06,760 --> 00:36:08,880
Mas seu pai tem controle sobre ele.

610
00:36:09,420 --> 00:36:10,700
Ele até trancou.

611
00:36:10,960 --> 00:36:15,280
Ele encheu a cabeça de Caleb com mentiras que
o software em que trabalhei foi o motivo

612
00:36:15,280 --> 00:36:16,178
foi preso.

613
00:36:16,180 --> 00:36:20,940
E você foi demitido na semana passada. Por que? EU
empurrou Angie para repensar a plataforma

614
00:36:20,940 --> 00:36:21,940
a tecnologia foi construída.

615
00:36:22,380 --> 00:36:25,680
Você sabe, feche a lacuna na minoria
identificação incorreta.

616
00:36:26,040 --> 00:36:27,240
E em vez disso ela demitiu você.

617
00:36:27,600 --> 00:36:31,140
Sim. Para que duas figuras paternas
A vida de Calebe.

618
00:36:31,920 --> 00:36:35,340
Injustiçado por Andrea Decker. Esse é o nosso
motivo. Ele tem experiência em

619
00:36:35,520 --> 00:36:39,140
o que significa que ele conhece as proporções certas para
misture aceleradores. Ele teve acesso a uma chave

620
00:36:39,140 --> 00:36:40,720
cartão e para a arma do crime.

621
00:36:41,780 --> 00:36:43,100
Uma arma registrada em seu nome.

622
00:36:44,800 --> 00:36:48,620
O que você acha, Reagan? Eu acho que nós
ter todos os nossos I's pontilhados e todos

623
00:36:48,620 --> 00:36:49,620
T está cruzado.

624
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Onde está Calebe?

625
00:36:53,460 --> 00:36:56,340
Marquis disse que a estação Park Street é
onde Caleb troca de trem. Ele deveria

626
00:36:56,340 --> 00:36:57,340
esteja aqui.

627
00:36:57,380 --> 00:36:58,380
Jonah, você está usando?

628
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
Não, ainda não.

629
00:37:01,500 --> 00:37:02,940
Ok, mantenha os olhos abertos, garoto.

630
00:37:09,740 --> 00:37:10,740
Eu peguei ele.

631
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Ele está vindo em sua direção.

632
00:37:43,560 --> 00:37:45,040
Entendeu ele? Sim, eu peguei ele.

633
00:37:46,660 --> 00:37:47,900
O que temos aqui?

634
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Bloco 22.

635
00:37:49,560 --> 00:37:52,720
Sim, e aposto que está registrado para
Marquesa Rollins. Marquesa estava apenas

636
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
ajuda, cara.

637
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
Você quer fazer as honras, Reagan?

638
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Não.

639
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
O chamador do novato.

640
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
Você fez bem.

641
00:37:59,980 --> 00:38:00,980
Vou buscar a prata.

642
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Tudo bem.

643
00:38:08,060 --> 00:38:09,060
Vamos.

644
00:38:09,340 --> 00:38:10,380
Para cima, para cima, para cima.

645
00:38:11,280 --> 00:38:13,100
Você está preso pelo assassinato de
André Jackson.

646
00:38:15,100 --> 00:38:21,820
Lembremo-nos sempre que somos um
família na fé, e temos fé em

647
00:38:21,820 --> 00:38:26,680
família. Pois ele disse: eu vim para isso
você pode viver mais abundantemente.

648
00:38:51,180 --> 00:38:55,400
de qualquer maneira, na igreja aos domingos, então eu
pensei em aceitar o Reverendo

649
00:38:55,400 --> 00:38:57,080
convidar. Estou feliz que você fez isso.

650
00:38:57,560 --> 00:39:00,100
Isso é muito lindo, aliás.
Obrigado.

651
00:39:00,480 --> 00:39:03,240
Muito diferente de uma missa católica,
no entanto. Oh sim.

652
00:39:03,920 --> 00:39:06,140
Mais alto. Muito mais alto. Muito mais divertido,
também.

653
00:39:06,720 --> 00:39:08,560
Mas não conte a ninguém que eu disse isso. EU
não vai.

654
00:39:09,300 --> 00:39:11,780
Roxbury Baptist é um dos mais antigos
igrejas negras na América.

655
00:39:12,100 --> 00:39:17,080
E como isso funciona em sua família,
por falar nisso? Você é judeu, mas vai para

656
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
igreja no domingo.

657
00:39:18,650 --> 00:39:22,830
Viemos ver o sermão do vovô, então
podem permanecer conectados como uma família. eu entendo

658
00:39:23,950 --> 00:39:25,030
Eu amo essa música.

659
00:39:43,450 --> 00:39:45,470
Ei. Ei. Ei.

660
00:39:45,750 --> 00:39:47,870
Oi. Ah, mãe, mãe, mãe.

661
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
Eu não sou mais uma criança.

662
00:39:49,200 --> 00:39:51,440
Eu sou um policial de Boston.

663
00:39:51,700 --> 00:39:53,920
E você sabe que não precisa provar
você mesmo para qualquer pessoa, certo?

664
00:39:54,640 --> 00:39:55,720
Você conheceu minhas irmãs?

665
00:39:56,460 --> 00:39:59,300
Sim. Desculpe interromper. eu só queria
para dizer adeus.

666
00:39:59,720 --> 00:40:02,740
Oh. E ele está certo, aliás. Eles são
um ato difícil de seguir.

667
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
Mas você deve aproveitar isso. Você
poderia aprender muito com eles também.

668
00:40:06,860 --> 00:40:07,980
Como Sean aprendeu com você?

669
00:40:08,460 --> 00:40:12,260
Eu não iria tão longe. Não, não, não. Que
noite do incêndio, Sean me disse que

670
00:40:12,260 --> 00:40:17,300
ser policial é como brincar
bola com Jordan. Ou tocando bateria para

671
00:40:17,300 --> 00:40:18,500
Springsteen. Sim.

672
00:40:18,760 --> 00:40:22,400
Uau. Sim, essa é uma antiga família Reagan
ditado.

673
00:40:22,980 --> 00:40:25,220
Nos lembra de ter fé uns nos outros.

674
00:40:25,540 --> 00:40:28,660
Sua fé lhe serviu bem. Andreia
O assassino de Decker está atrás das grades.

675
00:40:29,040 --> 00:40:32,900
Isso mesmo. E a imprensa, eles são
em todo o reconhecimento facial

676
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
vulnerabilidades.

677
00:40:34,060 --> 00:40:37,180
Martiz Rollins recebeu clemência por
cooperando. Ele também vai ser

678
00:40:37,180 --> 00:40:38,200
consultoria para corrigir os bugs.

679
00:40:39,529 --> 00:40:40,790
Ei, ótimo sermão, senhor.

680
00:40:41,010 --> 00:40:42,890
Fé e família, não poderia estar mais de acordo.

681
00:40:43,270 --> 00:40:47,330
Bem, como prometido, fui breve
o suficiente, ainda podemos dar o pontapé inicial.

682
00:40:48,510 --> 00:40:49,570
Posso me juntar a nós, Danny?

683
00:40:49,890 --> 00:40:53,170
Tenho que voltar para o hospital, mas
Eu adoraria fazer uma checagem.

684
00:40:53,650 --> 00:40:54,990
Então isso significa que você estará por perto?

685
00:40:57,810 --> 00:41:00,430
Estarei em Boston o tempo que Sean precisar
eu seja.

686
00:41:00,850 --> 00:41:04,310
Bem, o BPD precisa de ajuda se você alguma vez
quero ir junto com Lena.

687
00:41:05,090 --> 00:41:07,350
Realmente? Bem, você acha que pode acompanhar
com ela?

688
00:41:08,750 --> 00:41:11,950
Não tenho certeza se consigo acompanhar você
sendo cidade, mas eu definitivamente daria

689
00:41:11,950 --> 00:41:12,950
tentar.

690
00:41:14,950 --> 00:41:15,950
Vejo você por aí.

691
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
OK. OK.

692
00:41:19,930 --> 00:41:20,350
Você

693
00:41:20,350 --> 00:41:35,970
preparar

694
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
para o jantar de domingo?

695
00:41:37,799 --> 00:41:41,020
Acho que não sou um galo de maconha. Carne assada
sanduíches, o melhor que pude fazer.

696
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
Tudo bem.

697
00:41:47,020 --> 00:41:48,300
Pensei que você poderia dizer graça.

698
00:41:51,180 --> 00:41:55,180
Abençoa-nos, ó Senhor, nestes perigos que enfrentamos
estão prestes a receber.

699
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
Amém.

700
00:41:57,760 --> 00:41:59,740
A Cristo nosso Senhor. Amém. Amém.

701
00:42:01,780 --> 00:42:04,140
Precisamos de um médico.

702
00:42:11,680 --> 00:42:12,720
É um bebê bem aqui.

703
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
É meu filho.

704
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Estou bem aqui.

705
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Você me ouviu?

706
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
Eu não vou a lugar nenhum.

707
00:42:26,360 --> 00:42:28,060
Notei seu blefe.

708
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Eu não sinto muito.

709
00:42:30,640 --> 00:42:32,500
Todo mundo tem boas caras de pôquer,
no entanto.